1. Do you even know where west Germany is?

Mày thậm chí có biết Tây Đức ở đâu không?

2. Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

3. Schürmann won the 1956 Miss World contest, representing West Germany.

Schürmann chiến thắng trong cuộc thi Hoa hậu Thế giới 1956, đại diện cho Tây Đức.

4. Compared to West Germany, the majority of historic buildings were saved.

So với Tây Đức, phần lớn các tòa nhà mang tính lịch sử đã được cứu vãn.

5. Its skeletal remains are plentiful in freshwater sediments in western Bohemia, in Geiseltal (west Germany) and in east Germany.

Các di cốt của chi này rất phong phú trong các trầm tích nước ngọt ở miền tây Bohemia, tại Geiseltal (Tây Đức) và ở Đông Đức.

6. Due to post-war partition, Saarland was separate from both the Federal Republic of Germany (aka West Germany until 1990) and the German Democratic Republic (East Germany).

Do sự phân chia sau chiến tranh, Saarland tách khỏi cả Cộng hòa Liên bang Đức (còn gọi là Tây Đức cho đến năm 1990) và Cộng hoà Dân chủ Đức (Đông Đức).

7. The Vietnamese community in West Germany consists of refugees from the Vietnam War.

Cộng đồng người Việt tại Tây Đức gồm có những người tị nạn sau Chiến tranh Việt Nam.

8. The end result was 1-0 to West Germany , as if it matters .

Kết quả chung cuộc là 1-0 nghiêng về Tây Đức , như thể nó có vấn đề .

9. Luo died on August 3, 1978 while in West Germany for medical treatment.

La Thụy Khanh qua đời ngày 3 tháng 8 năm 1978 trong khi ở Tây Đức để điều trị y tế.

10. A moderate wind was blowing them towards the border and freedom in West Germany.

Một cơn gió vừa phải thổi chúng về phía biên giới và tự do ở Tây Đức.

11. West Germany was established as a federal parliamentary republic with a "social market economy".

Tây Đức là một nước cộng hòa nghị viện liên bang, theo "kinh tế thị trường xã hội".

12. From 1949 to 1959, the flags of both West and East Germany were identical.

Từ năm 1949 đến năm 1959, quốc kỳ Tây Đức và quốc kỳ Đông Đức là đồng nhất.

13. On 26 August 1961 East Germany generally banned West Berliners from entering the Eastern sector.

Ngày 26 tháng 8 năm 1961 Đông Đức nói chung cấm người Tây Berlin đi vào khu vực phía đông.

14. West Germany contributed 32 million United States dollars (USD) and the United States 70 million USD.

Tây Đức đã đóng góp 32 triệu đô la Mỹ và Hoa Kỳ 70 triệu USD.

15. With the formation of West Germany on 23 May 1949, Württemberg-Baden joined the federal republic.

Với sự hình thành của Tây Đức ngày 23 tháng 5 năm 1949, Württemberg-Baden gia nhập các nước cộng hòa liên bang.

16. On the other hand, a large quantity of goods flowed into Germany from conquered lands in the West.

Một lượng lớn hàng hóa chảy vào Đức từ những vùng bị chinh phục ở phía Tây.

17. Sold in 1958 to West Germany where she served as the Gneisenau and was broken up in 1972.

Nó được bán cho Cộng hòa Liên bang Đức năm 1958 như là chiếc Gneisenau và bị tháo dỡ năm 1972

18. Barbed wire and other obstructions were removed from the border with West Germany and Austria in early December.

Dây thép gai và chướng ngại vật khác đã được gỡ bỏ từ biên giới với Tây Đức và Áo vào đầu tháng mười hai.

19. In the first two games, they tied 0–0 and 1–1 against West Germany and Spain, respectively.

Hai trận đầu tiên họ đều hoà, 0–0 và 1–1 trước Tây Đức và Tây Ban Nha.

20. After the military coup, from 1961 to 1963, Choe served as a Foreign Minister and Ambassador to West Germany.

Chiến tranh kết thúc, sau cuộc đảo chính quân sự tại Hàn Quốc, từ năm 1961 đến 1963, Choe giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao và Đại sứ Hàn Quốc tại Cộng hòa Liên bang Đức.

21. It had been formed by a government initiative between France, West Germany and the UK that originated in 1967.

Nó được hình thành dựa trên một sáng kiến của chính phủ Pháp, Đức và Anh năm 1967.

22. Karl Heinrich Lübke (German: ; 14 October 1894 – 6 April 1972) was a German politician who was the second President of the Federal Republic of Germany (West Germany) from 1959 to 1969.

Karl Heinrich Lübke (tiếng Đức: ; 14 tháng 10 năm 1894 – 6 tháng 4 năm 1972) là Tổng thống thứ hai của Cộng hoà Liên bang Đức (Tây Đức) từ năm 1959 đến năm 1969.

23. The first Tornado prototype made its first flight on 14 August 1974 from Manching airbase, in what was then West Germany.

Nguyên mẫu tiến hành chuyến bay đầu tiên ngày 14 tháng 8 năm 1974 từ căn cứ không quân Manching khi ấy thuộc Tây Đức.

24. After the floods of 2002, Helmut Schmidt, former chancellor of West Germany, wrote: “No one can prevent natural elements from breaching the dams.

Sau trận lụt năm 2002, cựu thủ tướng Tây Đức Helmut Schmidt viết: “Không ai có thể ngăn nổi thiên nhiên vượt qua các bờ đê.

25. During the Cold War, the Asian power of Japan and the European powers of the United Kingdom, France, and West Germany rebuilt their economies.

Trong thời Chiến tranh Lạnh, Nhật Bản và các quốc gia châu Âu như Anh, Pháp và Tây Đức xây dựng lại nền kinh tế.

26. The military co-operation has been discreet but mutually profitable: Israeli intelligence, for example, sent captured Warsaw Pact armour to West Germany to be analysed.

Sự hợp tác quân sự không liên tục nhưng mang lại lợi ích cho cả hai phía: Ví dụ, tình báo Israel, đã gửi các xe thiết giáp của Khối Warszawa bị bắt cho Tây Đức để phân tích.

27. In summer 1989, Hungary decided to dismantle the Iron Curtain and open the borders, causing the emigration of thousands of East Germans to West Germany via Hungary.

Trong mùa hè năm 1989, Hungary quyết định phá Bức màn sắt và mở cửa biên giới, khiến hàng nghìn người Đông Đức nhập cư đến Tây Đức qua Hungary.

28. Nazi Germany developed.

Nước Cộng hòa Liên bang Đức được thành lập.

29. With the enactment of the (West) German constitution on 23 May 1949, the black-red-gold tricolour was adopted as the flag for the Federal Republic of Germany.

Cùng với việc ban hành hiến pháp (Tây) Đức vào ngày 23 tháng 5 năm 1949, cờ tam tài đen-đỏ-vàng được thông qua làm quốc kỳ Cộng hòa Liên bang Đức.

30. As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

31. Because West Germany was initially restricted to a 450 tonne displacement limit, the Bundesmarine focused on small coastal submarines to protect against the Soviet Union (Russian) threat in the Baltic Sea.

Vì ban đầu Đức chỉ được đóng tàu nhỏ hơn 450 tấn, nên hải quân tập trung vào đóng các tàu duyên hải nhỏ để chống đe dọa từ Liên Xô ở biển Baltic.

32. The organ trade in Germany.

Việc buôn bán nội tạng ở Đức

33. Around the world, an immediate rush to vaccinate began, with countries including Canada, Sweden, Denmark, Norway, West Germany, the Netherlands, Switzerland, and Belgium planning to begin polio immunization campaigns using Salk's vaccine.

Trên thế giới, một nỗ lực tiêm chủng ngay lập tức bắt đầu, các quốc gia như Canada, Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Tây Đức, Hà Lan, Thụy Sĩ và Bỉ lên kế hoạch tiêm ngừa phòng sốt bại liệt bằng vắc-xin của Salk.

34. Doctor west.

Bác sĩ West.

35. On 3 October 1990, the five states officially joined the Federal Republic of Germany, while East and West Berlin united as a third city-state (in the same manner as Bremen and Hamburg).

Ngày 3 tháng 10 năm 1990, năm bang chính thức gia nhập Cộng hoà Liên bang Đức, trong khi Đông và Tây Berlin thống nhất như một thành bang thứ ba (theo cùng kiểu như Bremen và Hamburg).

36. Germany is an immensely proud nation.

Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

37. The Wild West?

Miền Tây hoang dã?

38. He's heading west.

Hắn đang di chuyển về hướng tây.

39. His parents immigrated from Germany in 1961.

Cha mẹ ông di cư sang Pháp từ năm 1914.

40. Later, Brother Knorr transferred me to Germany.

Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

41. On several occasions Arendal sailed to Germany, escorting vessels carrying German soldiers being repatriated to Bremerhaven in north-western Germany.

Nhiều lần nó đã đi đến Đức hộ tống tàu bè chở binh lính Đức hồi hương về Bremerhaven, ở phía Tây Bắc nước Đức.

42. The barbarians head west.

Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

43. West storm drain's clear.

Giếng gió tây không có gì.

44. West End At War.

Hà Tây đứng chót.

45. The economic situation in postwar Germany was atrocious.

Tình trạng kinh tế ở nước Đức trong thời hậu chiến rất tồi tệ.

46. After finishing military service, I moved to Germany.

Sau khi hoàn tất nghĩa vụ quân sự, tôi dọn đến sống ở Đức.

47. For many years, Germany simply had no battleships.

Trong nhiều năm, nước Đức đơn giản không có thiết giáp hạm.

48. 1939 – World War II: Germany annexes western Poland.

1939 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Đức thôn tính phía Tây Ba Lan.

49. France (FR), Germany (DE), India (IN) postal codes

Mã bưu điện Pháp (FR), Đức (DE), Ấn Độ (IN)

50. Army hotheads are demanding an alliance with Germany.

Những thành phần hiếu chiến trong Quân đội đang đòi liên minh với Đức.

51. This was the earliest democratic movement in Germany.

Đây là phong trào dân chủ sớm nhất ở Đức.

52. My client's legal status in Germany is insecure.

Tình trạng pháp lý của khách hàng của tôi tại Đức là không an toàn.

53. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

54. This one, dated 1661, is from Nuremberg, Germany.

Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

55. Over 100,000 people have since emigrated to Germany.

Một trăm ngàn người kể từ đó đã di cư sang Đức.

56. Heading west towards the freeway.

Hướng về phía tây theo đồng hồ cao tốc.

57. Comrade Ganske watches West- TV?

Đồng chí Ganske xem truyền hình Tây Đức sao?

58. Yeah, like old-west style.

Phải, như kiểu miền Tây xưa.

59. West King is the youngest.

Tây Hải Long Vương là em út nhà ta.

60. Four klicks west, highest peak...

Bốn cây số về phía Tây, đỉnh cao nhất...

61. Everything here's authentic old west.

Mọi thứ ở đây đều theo kiểu miền Tây xưa.

62. Heading west towards the junction.

Đi về hướng Tây, phía giao lộ.

63. 13: RAF launches an air raid against Essen, Germany.

13: Không quân Hoàng gia Anh (RAF) mở cuộc không kích vào Essen, Đức.

64. Since the war, all traffic goes right, into Germany.

Từ khi có chiến tranh, mọi xe cộ đều quẹo phải, đi Đức.

65. It was exported chiefly to Germany as decorative stone.

Nó đã được xuất khẩu chủ yếu sang Đức như đá trang trí.

66. It functioned briefly until Nazi Germany annexed the country.

Nó hoạt động một thời gian ngắn cho đến khi Đức Quốc xã sáp nhập đất nước.

67. Molotov–Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union.

Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

68. Large areas of western Poland were annexed by Germany.

Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

69. "Man Convicted of Spying on Falun Gong in Germany".

"Người đàn ông bị kết án làm gián điệp của Pháp Luân Công ở Đức".

70. Engineers came from Germany to work on the ship.

Kỹ sư đến từ Đức để tiến hành công việc.

71. Germany is notorious for having the most strict regulations.

Nước Đức khét tiếng là có luật lệ nghiêm khắc.

72. He became the third-highest-paid footballer in Germany.

Ông trở thành cầu thủ bóng đá được trả lương cao thứ ba ở Đức.

73. My father emigrated to Australia from Germany in 1949.

Từ Đức, cha tôi di cư sang Úc năm 1949 để tìm việc trong ngành công nghiệp khai thác mỏ và sản xuất điện.

74. Which, of course, puts East Germany on the map.

Dĩ nhiên đưa Đông Đức lên bản đồ.

75. FAO areas where the mackerel scad is native include the north east and northwest Atlantic, the center east and west Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea, the South east and west Atlantic, the eastern and western Indian, and the North west, center west, center east and south west Pacific.

Nơi cá nục thu có nguồn gốc bao gồm phía đông bắc và tây bắc Đại Tây Dương, trung tâm phía đông và phía tây Đại Tây Dương, biển Địa Trung Hải và biển Đen, miền Nam phía đông và phía tây Đại Tây Dương, phía đông và phía tây Ấn Độ, và Tây Bắc, trung tâm phía tây, phía đông và trung tâm phía tây nam Thái Bình Dương.

76. About the East Meets West Foundation

Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

77. It begins just west of Nelson.

Ông được báo chí phương Tây đặt cho biệt hiệu "Nelson của phương Đông".

78. Suspect heading west on Connaught Road.

Nghi phạm đang ở đường Can Nhược, chuyển sang hướng Tây Hoàn.

79. We already combed the West Side.

Chúng ta đã càn hết toàn bộ phía tây rồi.

80. Bakara market is the Wild West.

Khu chợ Bakara đó cứ như Miền Tây hoang dã ấy.